1
00:01:47,910 --> 00:01:49,340
क्या चल रहा है?

2
00:01:55,010 --> 00:01:56,840
मुझे उसकी जांच करना होगी।

3
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
बॉस क्षमा करना!

4
00:02:04,060 --> 00:02:06,020
आप हनायामा-सान?

5
00:02:06,020 --> 00:02:12,830
आप सचमुच प्रसिद्ध हैं! हर कोई
मैंने पूछा तुम्हारे बारे में बताया!

6
00:02:12,830 --> 00:02:16,270
मैंने सुना है आप एक अच्छे योद्धा हैं!

7
00:02:32,180 --> 00:02:35,150
आइए इस पार्टी की शुरुआत करें!

8
00:02:43,330 --> 00:02:46,190
अच्छा व्यवहार करने का प्रयास करना बंद करें!

9
00:02:57,110 --> 00:03:03,100
"निडर आदमी"

10
00:03:03,350 --> 00:03:04,610
बॉस!

11
00:03:07,150 --> 00:03:09,350
तुम सच में मजबूत हो!

12
00:03:22,370 --> 00:03:24,100
बकवास! यह पुलिस है!

13
00:03:24,700 --> 00:03:27,470
कुछ कमज़ोर लोगों ने उन्हें डेस्क के बारे में बताया!

14
00:03:31,480 --> 00:03:33,070
यहाँ क्या हो रहा है?!

15
00:03:34,950 --> 00:03:37,110
आख़िर यहाँ क्या चल रहा है?

16
00:03:37,110 --> 00:03:40,450
हाँ, इसके लिए खेद है। हमारा
नया लड़का एक डेस्क ले जा रहा था

17
00:03:40,450 --> 00:03:41,890
जब वह लड़खड़ा गया.

18
00:03:41,890 --> 00:03:46,390
फिसल गया? क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?

19
00:03:46,390 --> 00:03:49,230
शब्द यह है कि आप वहां रहे हैं
याजीमा के समूह के साथ मतभेद।

20
00:03:49,230 --> 00:03:51,330
मुझे तो गड़बड़ लगती है...

21
00:03:51,330 --> 00:03:56,200
आपका क्या मतलब है? हम दौड़ते हैं
यहाँ एक गंभीर संगठन है.

22
00:03:56,900 --> 00:04:00,030
इधर-उधर लात मारना ज्यादा मजेदार नहीं हो सकता।

23
00:04:00,570 --> 00:04:03,470
तुम जब भी हो मुझे बताओ
दोबारा मैच के लिए तैयार.

24
00:04:32,600 --> 00:04:35,940
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं था
हनायामा की जगह पर?

25
00:04:35,940 --> 00:04:38,370
तुम्हारी माँ ने कहा था कि तुम वहाँ रहोगे।

26
00:04:40,950 --> 00:04:46,410
कृपया सावधान रहें. आप सौदा कर रहे हैं
पेशेवर गुंडों के साथ.

27
00:04:47,450 --> 00:04:51,110
मानो मैं किसी गिरोह से विनम्रता से लड़ सकता हूँ।

28
00:04:52,460 --> 00:04:54,160
एक ठोस तर्क.

29
00:04:54,160 --> 00:04:58,330
मार्शल आर्ट का कोई उद्देश्य नहीं है
यदि वे पाशविक बल के आगे झुकते हैं।

30
00:04:58,330 --> 00:05:02,770
कुरियागावा-सान. यकीनन दुनिया बड़ी है.

31
00:05:02,770 --> 00:05:03,830
हुंह?

32
00:05:04,900 --> 00:05:08,910
ऐसा सोचना
मजबूत लोग मौजूद हैं...!

33
00:05:08,910 --> 00:05:12,110
सच कहूँ तो मेरे पैर काँप रहे थे।

34
00:05:12,110 --> 00:05:13,200
मालिक...!

35
00:05:15,580 --> 00:05:18,410
--नहीं, यह बस कुछ था-
--बॉस...!

36
00:05:41,310 --> 00:05:47,550
बॉस को कभी किसी ने नहीं रखा
उसके हाथों और घुटनों पर.

37
00:05:47,550 --> 00:05:50,010
उसे कभी गिराया नहीं गया!

38
00:05:50,010 --> 00:05:54,890
और हमारे लिए उनकी ताकत है
हमारे संगठन पर बहुत गर्व है।

39
00:05:54,890 --> 00:06:00,190
फिर भी, वह छोटा सा भाग
इसे एक झटके से खत्म कर दिया!

40
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
बिलकुल नहीं...!

41
00:06:36,590 --> 00:06:38,430
वह एक राक्षस है!

42
00:06:38,430 --> 00:06:40,160
वह दूर जा रहा है!

43
00:06:40,160 --> 00:06:44,300
उसने अपनी ही कार को तोड़ डाला.
हम कुछ नहीं कर सकते.

44
00:06:44,300 --> 00:06:45,530
लेकिन...!

45
00:06:45,940 --> 00:06:49,140
देखना। वह सचमुच कुछ है.

46
00:06:49,140 --> 00:06:54,910
एक 15 साल के बच्चे ने स्क्रैप कर दिया
पलक झपकते ही कैडिलैक.

47
00:06:54,910 --> 00:06:58,080
उसकी ताकत होनी चाहिए
एक राष्ट्रीय खजाना...

48
00:07:41,460 --> 00:07:42,890
भाई...

49
00:07:46,530 --> 00:07:48,030
नीना...

50
00:07:48,030 --> 00:07:52,740
तुम्हें सच में पसीना आ रहा है.
वह सपना फिर से?

51
00:07:52,740 --> 00:07:55,100
तुम दयनीय हो, यूरी।

52
00:07:56,310 --> 00:07:58,640
मैं आपको बाहर से सुन सकता था।

53
00:07:59,640 --> 00:08:00,940
महोदय...!

54
00:08:05,320 --> 00:08:09,520
मेरे बिना, तुम बस हो
कुछ विदेशी बॉक्सर.

55
00:08:09,520 --> 00:08:15,160
आप अकेले कुछ नहीं कर सकते.
असल में, तुम मेरे पालतू कुत्ते हो।

56
00:08:15,160 --> 00:08:21,170
चाहे जो भी हो, मैं अभी भी ज़िगिल हूं।

57
00:08:21,170 --> 00:08:23,430
आप अभी भी उस पर अड़े हुए हैं?!

58
00:08:23,430 --> 00:08:29,170
मैं किसी भी लड़ाई से मुंह नहीं मोड़ सकता!
एक योद्धा के रूप में मेरा गौरव है!

59
00:08:29,170 --> 00:08:33,440
और तुम्हारा क्या बकवास है
गौरव तुम्हें मिल गया?!

60
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
आप क्या कर रहे हो?!

61
00:08:37,210 --> 00:08:39,250
नीना-चान, क्या यह था?

62
00:08:39,250 --> 00:08:42,290
यह कठिन होना चाहिए
इतना मूर्ख भाई.

63
00:08:42,290 --> 00:08:43,520
नीना को जाने दो!

64
00:08:43,520 --> 00:08:46,290
उसके स्थान पर आप काम करें तो कैसा रहेगा?

65
00:08:46,290 --> 00:08:47,780
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...!

66
00:08:48,530 --> 00:08:53,160
कोई भी प्यार करने वाला भाई-बहन यही करेगा।

67
00:08:53,160 --> 00:08:56,030
आपकी त्वचा गोरी है, और
आपकी शक्ल इतनी बुरी नहीं है.

68
00:08:56,030 --> 00:08:58,970
--आप तुरंत काम शुरू कर सकते हैं।
--इसे रोक!

69
00:08:58,970 --> 00:09:03,100
अब तुम बेकार हो
कि तुम टुकड़ों में हो!

70
00:09:05,410 --> 00:09:06,670
बाकी!

71
00:09:06,980 --> 00:09:08,180
जाने दो!

72
00:09:08,180 --> 00:09:12,520
क्या आप जानते हैं कि यह है
कान काटना आश्चर्यजनक रूप से आसान है

73
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
पीछे से आगे खींचकर?

74
00:09:15,320 --> 00:09:17,980
--क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रयास करूं?
--रुकना...!

75
00:09:20,320 --> 00:09:21,990
भाड़ में जाओ!

76
00:09:23,560 --> 00:09:26,690
--आप इसके लिए भुगतान करेंगे!
--हाँ ज़रूर!

77
00:09:27,730 --> 00:09:31,600
--बाकी...
--आप अभी भी जीवित हैं!

78
00:09:36,810 --> 00:09:42,210
मेरा हाथ टूट गया.
लगता है मेरे बॉक्सिंग के दिन ख़त्म हो गए...

79
00:09:42,210 --> 00:09:45,180
मैंने अपना सपना खो दिया है...

80
00:09:46,350 --> 00:09:50,850
क्षेत्र के साथ आता है.
आप एक योद्धा हैं.

81
00:09:50,850 --> 00:09:52,360
कैसे अशिष्ट हैं...!

82
00:09:52,360 --> 00:09:56,550
--यह ठीक है, नीना। वह सही है.
--भाई...

83
00:09:56,860 --> 00:09:59,890
-- आख़िरकार, मैं हूँ-
--एक योद्धा.

84
00:10:01,730 --> 00:10:04,670
मैं 'मैं ले आऊंगा.

85
00:10:05,770 --> 00:10:10,170
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें। आप एक योद्धा हैं.

86
00:10:10,170 --> 00:10:12,570
हाँ, वह मैं हूँ।

87
00:10:37,670 --> 00:10:39,000
मास्टर कौरू...

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,870
--यहाँ रुको.
--जी श्रीमान।

89
00:10:53,080 --> 00:10:55,780
मैडम, मास्टर कोरू यहाँ हैं।

90
00:11:08,870 --> 00:11:12,560
का...ओ...रु...

91
00:11:24,750 --> 00:11:30,150
--आपकी खुशबू अच्छी है, माँ!
- यह फ्रेंच परफ्यूम है।

92
00:11:31,050 --> 00:11:34,990
इसे लाइमैन कहा जाता है, और
यह गुलाब से बना है.

93
00:11:34,990 --> 00:11:40,090
--तुम्हें गुलाब पसंद हैं, माँ?
--हां मुझे उनसे प्यार है!

94
00:12:26,640 --> 00:12:27,910
मालिक।

95
00:12:29,110 --> 00:12:32,480
बाकी हनमा मर जायेगी.

96
00:12:49,000 --> 00:12:51,970
खैर, यूरी-सान। मैं वापस आऊंगा.

97
00:12:51,970 --> 00:12:55,010
--तुम जा रहे हो?
--यहाँ आराम करो!

98
00:12:55,010 --> 00:12:58,180
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन फिर कभी।

99
00:12:58,180 --> 00:13:01,580
जल्द ही बेहतर हो। तब हम फिर से लड़ सकते हैं.

100
00:13:01,580 --> 00:13:03,750
लेकिन मैं अगली बार नहीं हारूंगा!

101
00:13:03,750 --> 00:13:06,020
मैं करूँगा। धन्यवाद।

102
00:13:06,020 --> 00:13:08,250
--बाद में!
--बाकी.

103
00:13:09,550 --> 00:13:14,160
बाकी... उनके द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीक के बारे में...

104
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
यूरी-सान...

105
00:13:16,990 --> 00:13:20,950
ज़िगिल योद्धा बातूनी नहीं हैं, है ना?

106
00:13:28,140 --> 00:13:30,940
आप सचमुच अद्भुत हैं.

107
00:13:30,940 --> 00:13:33,780
मैं कुछ समय पहले उनसे मिला था।

108
00:13:33,780 --> 00:13:38,950
ऐसा लग रहा था मानो उसने हत्या कर दी हो
और 2 या 3 लोगों को खा गया...

109
00:13:38,950 --> 00:13:42,320
सच कहूँ तो मैं बुरी तरह काँप रहा था...

110
00:13:42,320 --> 00:13:46,220
लेकिन आप खुश लग रहे हैं. यहां तक कि
उस समय से भी अधिक जब हम झगड़ते थे।

111
00:13:46,220 --> 00:13:47,750
बस थोड़ा सा और!

112
00:13:49,730 --> 00:13:53,830
अभी भी बस सोच रहा हूँ
उससे लड़ना मुझे हिला देता है।

113
00:13:53,830 --> 00:13:56,800
लेकिन ये पहले से अलग है.

114
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
अति-मजबूत लड़ाई
दोस्तों मुझे उत्साहित कर देता है!

115
00:14:03,270 --> 00:14:07,340
वैसे भी, मैं वापस आऊंगा! नीना-सान,
उपहार न ला पाने के लिए क्षमा करें!

116
00:14:07,340 --> 00:14:10,110
मैं अगली बार कुछ अद्भुत लाऊंगा!

117
00:14:11,280 --> 00:14:16,410
मुझे लगता है मैं समझता हूं क्यों
आपने उसे योद्धा कहा...

118
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
बाकी...

119
00:14:20,090 --> 00:14:22,080
उसे तुम्हें पकड़ने मत दो...!

120
00:14:24,590 --> 00:14:28,430
कौरू हनायामा गायब हो गया
तीन दिन पहले.

121
00:14:28,430 --> 00:14:32,240
उनके ऑफिस में कोई नहीं
जानता है कि वह कहां है.

122
00:14:32,240 --> 00:14:35,030
ऐसा प्रतीत होगा कि वह है
अंततः एक चाल चल रही है।

123
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
मैं अब कुछ समय से जानता हूं...

124
00:15:11,680 --> 00:15:14,970
वह मेरे पीछे पड़ा है...!

125
00:15:16,310 --> 00:15:21,050
वह मुझे पाने के लिए निकला है...!

126
00:15:25,590 --> 00:15:26,890
परसों...

127
00:15:30,990 --> 00:15:32,690
कल...

128
00:15:34,600 --> 00:15:37,530
और फिर आज सुबह...!

129
00:15:39,040 --> 00:15:42,010
वह और भी करीब आता जा रहा है...

130
00:15:50,780 --> 00:15:55,740
झगड़े मैचों से भिन्न होते हैं।

131
00:15:58,560 --> 00:16:01,620
स्थिति जितनी ख़राब होगी, उतना अच्छा होगा.

132
00:16:02,530 --> 00:16:04,430
अँधेरा....

133
00:16:06,800 --> 00:16:08,770
...अच्छी तरह से...

134
00:16:11,570 --> 00:16:16,440
...और खतरनाक जगहें सर्वोत्तम हैं!

135
00:16:18,480 --> 00:16:22,640
और जितने अधिक दर्शक, उतना अच्छा!

136
00:16:31,690 --> 00:16:34,990
हनायामा-सान. चलो इसे यहीं करते हैं!

137
00:16:35,930 --> 00:16:38,620
बाकी!

138
00:16:45,870 --> 00:16:51,210
यह एक लड़ाई है! एक गैंगस्टर बनाम एक लड़का!

139
00:16:54,040 --> 00:16:56,100
आउच...!

140
00:17:11,760 --> 00:17:14,890
ये आदमी उससे भी ज्यादा ताकतवर है...

141
00:17:17,900 --> 00:17:20,340
...यशा वानर!

142
00:17:22,110 --> 00:17:25,630
कोई तो रोके उसे...!

143
00:17:33,450 --> 00:17:35,580
आपका हमारे साथ जुड़ना अच्छा लगा.

144
00:17:37,090 --> 00:17:39,260
लेकिन आप गंभीरता से नहीं हैं-

145
00:17:39,260 --> 00:17:44,320
मैंने तुमसे कहा था - हम काम अपने तरीके से करते हैं।

146
00:17:47,830 --> 00:17:52,740
हनमा नाम के साथ भी,
बेटा तो बेटा ही होता है.

147
00:17:52,740 --> 00:17:57,540
बस उसकी किस्मत ख़राब थी.
नहीं, शायद सबसे ख़राब किस्मत.

148
00:17:59,640 --> 00:18:02,710
क्या अविश्वसनीय प्रहार है!

149
00:18:02,710 --> 00:18:07,950
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि कोई है
पिताजी के अलावा यह मजबूत...!

150
00:18:07,950 --> 00:18:10,390
मेरे ब्लॉक नहीं हैं-

151
00:18:21,160 --> 00:18:25,260
ओह, नहीं! गैंगस्टर
एक हेलुवा किक जारी की!

152
00:18:26,670 --> 00:18:28,400
आप जिंदा हो?

153
00:18:38,010 --> 00:18:41,380
--क्या वह उसे मारने की कोशिश कर रहा है?!
--तो क्या हुआ अगर वह है?

154
00:18:42,290 --> 00:18:46,620
--अरे! कोई उसे रोके!
--हाँ, ठीक है! यह मौत की सज़ा होगी!

155
00:18:47,620 --> 00:18:51,290
--उसे बाहर फेंक रहे हो, हुह?
--क्या?!

156
00:19:04,640 --> 00:19:06,610
वह ठीक से गुजर गया!

157
00:19:06,610 --> 00:19:08,750
उसने उसे बाहर फेंक दिया...!

158
00:19:08,750 --> 00:19:11,340
भुगतान करना न भूलें.

159
00:19:20,060 --> 00:19:21,630
अरे...!

160
00:19:21,630 --> 00:19:23,060
क्या...?!

161
00:19:24,590 --> 00:19:27,760
वाह! वह वापस ऊपर चढ़ गया!

162
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
बुरा नहीं है मुखिया!

163
00:19:34,670 --> 00:19:37,570
आपके पास और भी हो सकता है
मुझसे ज्यादा अनुभव,

164
00:19:37,570 --> 00:19:42,850
लेकिन मैंने इसके लिए संघर्ष किया है
मौत भी पहले!

165
00:19:42,850 --> 00:19:47,340
--वह अब भी लड़ना चाहता है!
--मत हारो, बच्चे!

166
00:19:56,730 --> 00:19:59,750
क्या वह बचाव नहीं करता?!

167
00:20:18,110 --> 00:20:19,810
उसका हाथ...!

168
00:20:20,980 --> 00:20:23,220
वह होशियार है.

169
00:20:23,220 --> 00:20:26,450
तो क्या आपकी पकड़ की ताकत ही आपकी खासियत है?

170
00:20:33,930 --> 00:20:35,670
मेरा शब्द...!

171
00:20:35,670 --> 00:20:40,690
उनकी गति कई गुना बढ़ गई है
पहाड़ों में प्रशिक्षण के बाद से...!

172
00:20:45,980 --> 00:20:48,880
--नाक के नीचे एक साफ़ प्रहार!
--मालिक!

173
00:21:08,130 --> 00:21:12,340
--यह बहुत अच्छा था!
--इतना खराब भी नहीं!

174
00:21:12,340 --> 00:21:15,960
--इसकी जांच - पड़ताल करें!
-- लंगड़े के बारे में बात करो!

175
00:21:38,230 --> 00:21:40,700
--क्या बिल्ली है?!
--वाह...!

176
00:21:52,210 --> 00:21:55,470
उस टैटू में क्या है...?!

177
00:22:41,660 --> 00:22:47,230
सर्दियों की धूप में धुँधली दोपहर

178
00:22:47,230 --> 00:22:52,840
एक में प्यार पर लटका हुआ है
फुटपाथ का कोना

179
00:22:52,840 --> 00:22:58,510
जब मैंने अपने ठंडे हाथों पर फूंक मारी

180
00:22:58,510 --> 00:23:03,510
थोड़ा सा साहस बढ़ गया।

181
00:23:03,510 --> 00:23:09,050
आज का दिन निश्चित रूप से अद्भुत होगा,

182
00:23:09,050 --> 00:23:14,590
धीरे से प्यार में डूबा हुआ

183
00:23:14,590 --> 00:23:20,260
कुछ अजीब एहसास भी होते हैं,

184
00:23:20,260 --> 00:23:25,800
परन्तु उनका पुनर्जन्म होगा

185
00:23:25,800 --> 00:23:31,470
आज का दिन निश्चय ही अद्भुत रहेगा;

186
00:23:31,470 --> 00:23:37,070
वे और भी अधिक प्रेम के रूप में पुनर्जन्म लेंगे।

187
00:23:46,890 --> 00:23:48,760
"अगला एपिसोड"

188
00:23:49,830 --> 00:23:53,030
लड़ाई का अंत मुक्कों से होता है.

189
00:23:53,030 --> 00:23:57,590
दोनों अपने तरीके से विस्फोट करते हैं
उनका अपना छोटा सा ब्रह्मांड।

190
00:23:58,470 --> 00:24:04,570
जिस क्षण जानलेवा मुक्का
अपने शिकार पर हमला करता है, सब कुचल जाता है।

191
00:24:04,570 --> 00:24:11,850
क्या मार्शल आर्टिस्ट को चुना जाएगा?
एक, या विवाद करनेवाला? और फिर...

192
00:24:11,850 --> 00:24:16,680
"अगला एपिसोड: मुट्ठियों का टकराव!"